28 September 2013

¿África y ciencia ficción?: "Afrocyberpunk"


.
Según se lee en la web en traducción libre: 
"AfroCiberPunk es una página web cuyo contenido busca ser una exploración del inmenso potencial creativo de la ciencia ficción y de África, ante el hecho de que durante mucho tiempo la literatura africana ha descartado la ciencia ficción como material creativo.
.
Si la ciencia ficción ha tenido un impacto significativo en la tecnología y el desarrollo de las sociedades industrializadas, AfroCiberPunk tiene como intención ser una especie de lente para observar y luego alterar la dirección que sigue hoy el continente.
.
AfroCyberPunk fue creado por Jonathan Dotse (Doe-chay), estudiante de Ashesi University College y escritor de ciencia ficción con residencia en Accra, Ghana. Actualmente trabaja en su primera novela, mixtura entre ciberpunk y misterio, cuya narración se desarrolla en la extensa metrópolis de Accra a mediados del siglo XXI".
.
ஜ۩۞۩ஜ
.
Original text: 
"AfroCyberPunk is here to explore the possibilities of African science fiction and to expose it’s immense creative potential to the world. For too long, science fiction has failed to make a presence in African literature, confining African creativity to the present and past.
Science fiction has had significant impact on the technological development of the industrialized societies, and there is no reason why it cannot do the same for Africa. Wherever in the world you find yourself, my intention is to get you thinking about the direction in which Africa is heading and use this as a lens to alter your perspective of the continent today.
AfroCyberPunk was created by myself, Jonathan Dotse (Doe-chay), a student at Ashesi University College and science-fiction writer living in Accra, Ghana. I’m currently working on my debut novel, a cyberpunk mystery/thriller set in the sprawling metropolis of Accra in the middle of the 21st century".

*
Traducción del inglés de Marcos Pullally. http://cincochile.blogspot.com/