19 November 2013

Noticia: Miguel Gonzlez: "El nuevo libro de Astrix en asturiano se agot en una semana"


Migeul Gonzlez: "El nuevo libro de Asterix en asturiano se agot en una semana"
Miguel Gonzlez: "El nuevo libro de Astrix en asturiano se agotó en una semana"

El director comercial de la editorial Terrier present en Mieres la ltima historieta de los irreductibles galos.
Fecha de publicacin original: 19/11/2013

*

Mieres del Camino, J. . G. El cmic "Astrix na tierra los pictos" se ha convertido ya en un "bestseller". As lo corrobor Miguel Gonzlez, director comercial de distribuciones Terrier, en la presentacin que tuvo lugar en la librera Gizzmo de Mieres, y que fue moderada por el escritor Jos ngel Gayol, quien destac "la importancia que ha tenido para el asturiano que un cmic de la repercusin histrica y referencial de Astrix se publique en esta lengua y que se vendan ms ejemplares que en castellano. Esto nos est diciendo algo a todos, a la gente y a las autoridades polticas de todos los signos y colores".
El problema de la lengua asturiana se posicion entonces en los aspectos polticos y sociales de poseer una lengua propia. Gayol descart "la dialctica del enfrentamiento", algo que le molesta especialmente: "no se trata de obtener victorias sobre el castellano, sino de que existe un inters evidente por parte de los padres y de los hijos en conservar nuestras seas culturales, sin exclusiones de otras, pero con la conciencia clara del lugar que el asturiano debe ocupar en nuestra cotidianiedad". Y aadi que "no estamos en Catalua ni en el Pas Vasco. Asturias no tiene esos problemas identitarios. Es injusto que ataquen nuestro patrimonio con razones ajenas a l, es decir, polticas. En las Islas Baleares, para no salir de Espaa, se protege el cataln y no suelo or a nadie de Mallorca emitir proclamas por la independencia de las islas... Ese es, o debe ser, nuestro referente, lugares donde la lengua no sea excluyente".
Miguel Gonzlez, por su parte, se mostr de acuerdo y anunci que "la edicin de "Astrix na tierra los pictos", con 1.500 ejemplares puestos a la venta hace una semana el mismo da que en otras lenguas peninsulares o extranjeras, se agot". El director comercial de Terrier, empresa que asumi en esta ocasin y para la versin asturiana labores editoriales, reconoci que "guardbamos muchas esperanzas de que el cmic tuviera una buena acogida pero el resultado nos super". Preguntado sobre el futuro de Astrix en asturiano, Miguel Gonzlez aclar que "sigue habiendo demanda, y es muy temprano para plantearnos una nueva edicin, porque an tenemos colocados en las libreras muchos ejemplares. Pero las devoluciones no parece que vayan a ser muchas y entonces podramos plantearnos una nueva edicin". El xito de esta primera traduccin de Astrix al asturiano dentro de la coleccin oficial ha sorprendido incluso a los propios responsables del proyecto: "La iniciativa surgi de las conversaciones con Bruo-Salvat, al tratarse de una nueva obra de Astrix tras cinco aos de parn, con autores nuevos... Y al llegar a la traduccin de gallego y euskera en Madrid nos plantearon si queramos editar en la lengua de aqu y nosotros, que no esperbamos la proposicin, nos preguntamos cuntos potenciales compradores habra en asturiano. Tenamos el apoyo de Salvat para sacarlo en la coleccin oficial, mi jefatura tena pocas esperanzas, pero fue mi apuesta personal y ha salido muy bien. Al principio, iban a ser mil ejemplares, yo mand quinientos ms sin orden del jefe, que casi le da algo cuando se enter. Ahora, nos estamos lamentando por no habernos atrevido a ms".
Buena parte del xito de esta edicin se debe a la traduccin a cargo de Mara Xos Rodrguez, que encontr muchas dificultades y todas las salv perfectamente. Miguel Gonzlez tambin destac la labor del profesorado, que "pone una especial atencin a este Astrix, porque no hay muchas lecturas para nios y nias en nuestra lengua y con unos referentes como son Astrix y Oblix". La iniciativa es totalmente privada, aunque hay una partida destinada a colegios y bibliotecas, y "s que nos gustara que en el futuro participase el Principado de Asturias para sufragar la edicin". A ese futuro se refiri tambin Miguel Gonzlez, y anunci que se plantean "publicar dos ejemplares al ao de todos los ttulos de Astrix hasta completar la coleccin". De momento, la recepcin por los ms pequeos "ha sido excepcional, sin que les resulte anormal leer a Astrix en asturiano. Ellos son mas flexibles que nosotros", concluy el director comercial de Terrier.