02 February 2014

¿Qué función ejerce el arte? Responde A. N. Tolstoi, traducción de Mabel Greta Velis Blinova

Tolstoi con su nieta Tatiana
El arte ejerce la función de la memoria: él selecciona en el fluir del tiempo lo que brilla con mayor fuerza, lo más inquietante, lo más significativo y lo deja grabado en los cristales de los libros. Pero el arte va más allá. Él aspira a desenvolver no sólo la retrospectiva sino la perspectiva de la vida, hace todo lo posible por arrastrarnos al futuro. Es algo especialmente propio de nuestro tiempo. Todo el énfasis está en el futuro. Ante el arte se presentan tareas muy difíciles: ir penetrando en el velo del futuro y, descorriéndolo un poco, mostrar lo probable, indudable, inquietante con la misma fuerza que el pasado o el presente.
A. N. Tolstoi, 
traducción de Mabel Greta Velis Blinova 

Texto original:
Искусство выполняет работу памяти: оно выбирает из потока времени наиболее яркое, волнующее, значительное и запечатлевает его в кристаллах книг. Но искусство идет дальше. Оно стремится развернуть перспективу не только позади, но и впереди жизни, силится увлечь в будущее.В особенности характерно это для нашего времени. Весь пафос – в будущем. Перед искусствот труднейшие задачи: проникать в туманную завесу грядущего и, приподнимая ее, показывать вероятное, безусловное, волнующее с той же силой , как прошлый или настоящий миг.
Mabel Greta Velis Blinova, «Solaris (Stanisław Lem) y Aelita (A.N. Tolstoi): el amor dentro del género de la ciencia ficción», Eslavística Complutense 7 (11 de mayo de 2007): 7 - 1.